Restaurants indépendants · Partout au CanadaIndependent restaurants · Across Canadaمطاعم مستقلة · في كل كندا独立餐厅 · 全加拿大Restaurantes independientes · En todo Canadá
Vos clients commandent chez vous. Pas sur une appli. Your customers order from you. Not from an app.زبائنك يطلبون منك مباشرة. لا من تطبيق.顾客直接向您下单,而不是通过外卖平台。Sus clientes piden directamente a usted. No en una app.
On construit gratuitement le site de votre restaurant, à partir de votre menu. Vos clients commandent chez vous, et vous payez 8 % au lieu de jusqu’à 30 % quand l’appli livre.We build your restaurant’s website for free, from your menu. Your customers order from you, and you pay 8% instead of up to 30% when the app delivers.نبني موقع مطعمك مجانًا انطلاقًا من قائمتك. يطلب زبائنك منك مباشرة، وتدفع 8% بدلًا من ما يصل إلى 30% عندما يوصّل التطبيق.我们根据您的菜单,免费为您的餐厅建网站。顾客直接向您点餐,您只付 8%,而不是平台外送时高达 30% 的佣金。Creamos gratis el sitio de su restaurante a partir de su menú. Sus clientes le piden a usted, y usted paga 8 % en vez de hasta 30 % cuando la app entrega.
- Site créé gratuitementFree website buildإنشاء الموقع مجانًا免费建站Sitio web creado gratis
- 40 $/mois, hébergement et SEO$40/month, hosting and SEO$40 شهريًا، تشمل الاستضافة و SEO每月 $40,含托管和 SEO$40 al mes, alojamiento y SEO
- Sans engagement, préavis de 30 joursNo commitment, 30 days’ noticeبلا التزام، إشعار قبل 30 يومًا无需长期合约,提前 30 天通知即可Sin compromiso, 30 días de aviso

En 2 minutesIn 2 minutesفي دقيقتين2 分钟了解En 2 minutos
Voyez comment ça marche.See how it works.شاهد كيف يعمل.看看它如何运作。Vea cómo funciona.
Commande à la voix, cartes QR, points de fidélité, badges, espace propriétaire, promo en un clic et une IA qui répond à vos clients.Voice ordering, QR cards, loyalty points, badges, an owner area, one-click promos and an AI that answers your customers.الطلب بالصوت، بطاقات QR، نقاط الولاء، الشارات، مساحة المالك، عروض بنقرة واحدة، وذكاء اصطناعي يجيب عملاءك.语音点餐、二维码卡片、会员积分、徽章、店主后台、一键促销,以及回答顾客问题的 AI。Pedidos por voz, tarjetas QR, puntos de fidelidad, insignias, espacio de propietario, promociones en un clic y una IA que responde a sus clientes.
الفيديو باللغة الإنجليزية.视频为英文。Video en inglés.
ChapitresChaptersCapítulos章节الفصول
Vos clientsYour customersزبائنك您的顾客Sus clientes
Uber loue vos clients. Nous, on vous les rend.Uber rents you your customers. We give them back.أوبر تؤجّرك زبائنك. نحن نعيدهم إليك.外卖平台只是把顾客“租”给您。我们把顾客还给您。Uber le alquila sus clientes. Nosotros se los devolvemos.
Sur UberOn Uberعلى أوبر在 Uber 上En Uber
- ✕Vous n’avez pas leur numéro.You don’t get their phone number.لا تحصل على أرقام هواتفهم.您拿不到顾客的电话号码。No tiene su número de teléfono.
- ✕Chaque commande livrée vous coûte jusqu’à 30 %, même pour un habitué.Every delivered order costs you up to 30%, even from a regular.كل طلب يُوصَّل يكلّفك حتى 30%، حتى من زبون دائم.每笔外送订单最高抽 30%,老顾客也一样。Cada pedido entregado le cuesta hasta 30 %, incluso de un cliente habitual.
- ✕L’appli leur montre vos concurrents.The app shows them your competitors.التطبيق يعرض عليهم منافسيك.平台还会向他们推荐您的竞争对手。La app les muestra a su competencia.
Sur votre siteOn your own siteعلى موقعك الخاص在您自己的网站上En su propio sitio
- ✓Vous avez leur numéro, avec leur accord.You have their number, with their consent.لديك أرقامهم، بموافقتهم.您有顾客的电话号码(经顾客同意)。Tiene su número, con su consentimiento.
- ✓Un clic, et votre promo part par texto à tous vos clients : «−15 % ce soir».One click, and your promo goes out by text to all your customers: “15% off tonight”.بنقرة واحدة، يصل عرضك برسالة نصية إلى كل زبائنك: «خصم 15% الليلة».一键发送,优惠短信即可发给您所有的顾客:“今晚 85 折”。Un clic, y su promoción sale por mensaje de texto a todos sus clientes: «−15 % esta noche».
- ✓Avec les points de fidélité, ils reviennent chez vous, pas chez l’appli.With loyalty points, they come back to you, not to the app.مع نقاط الولاء، يعودون إليك لا إلى التطبيق.有了会员积分,顾客会回到您这里,而不是平台。Con los puntos de fidelidad, vuelven a usted, no a la app.
Un exemple simpleA simple exampleمثال بسيط一个简单的例子Un ejemplo sencillo
Combien d’argent vous gardez de plus?How much more money do you keep?كم من المال يبقى لك زيادةً؟您能多留下多少钱?¿Cuánto dinero más se queda usted?
Imaginez un restaurant, Maison Zaatar. Chaque mois, ses clients commandent pour 12 000 $ sur les applis de livraison. Et l’appli garde 25 $ sur chaque 100 $. Si 4 clients sur 10 commandent plutôt sur votre site, pour emporter, ces commandes coûtent environ 600 $ au lieu de 1 200 $. Et vous avez leur numéro pour les faire revenir.Picture a restaurant, Maison Zaatar. Every month, its customers order $12,000 on delivery apps. And the app keeps $25 out of every $100. If 4 customers out of 10 order on your site instead, for pickup, those orders cost about $600 instead of $1,200. And you have their number to bring them back.تخيّل مطعمًا اسمه Maison Zaatar. كل شهر، يطلب زبائنه بقيمة $12,000 عبر تطبيقات التوصيل. والتطبيق يأخذ $25 من كل $100. إذا طلب 4 من كل 10 زبائن من موقعك بدلًا من ذلك، للاستلام، فإن هذه الطلبات تكلّف نحو $600 بدلًا من $1,200. ولديك أرقامهم لإعادتهم.想象一家餐厅:Maison Zaatar。每个月,顾客在外卖平台上点了 $12,000 的餐。平台每 $100 就拿走 $25。如果每 10 位顾客中有 4 位改在您的网站下单自取,这些订单只花约 $600,而不是 $1,200。而且您有他们的电话,可以让他们再来。Imagine un restaurante, Maison Zaatar. Cada mes, sus clientes piden $12,000 en las apps de entrega. Y la app se queda con $25 de cada $100. Si 4 de cada 10 clientes piden en su sitio, para llevar, esos pedidos cuestan unos $600 en vez de $1,200. Y usted tiene su número para hacerlos volver.
Restaurant imaginaire. Les 600 $ que coûte votre site comprennent nos 8 %, les frais de carte et les 40 $ par mois. On refait le calcul avec vos vrais chiffres.An imaginary restaurant. The $600 your site costs includes our 8%, card fees and the $40 a month. We redo the math with your real numbers.مطعم خيالي. تشمل تكلفة موقعك ($600) نسبتنا 8%، ورسوم البطاقات، و$40 الشهرية. نعيد الحساب بأرقامك الحقيقية.虚构的餐厅。网站成本 $600 已包括我们的 8%、刷卡手续费和每月 $40。我们会用您的真实数字重新计算。Restaurante imaginario. Los $600 que cuesta su sitio incluyen nuestro 8 %, las comisiones de tarjeta y los $40 al mes. Rehacemos el cálculo con sus cifras reales.
À vous de jouerYour turnدورك الآن轮到您了Ahora usted
Faites le calcul avec vos chiffres.Do the math with your numbers.احسبها بأرقامك أنت.用您自己的数字算一算。Haga la cuenta con sus cifras.
Déjà rempli avec l’exemple ci-dessus. Changez les chiffres pour votre restaurant. On inclut tout : nos 8 %, les 40 $ par mois et les frais de carte Stripe.Pre-filled with the example above. Change the numbers for your restaurant. Everything is included: our 8%, the $40 a month and Stripe card fees.مملوء مسبقًا بالمثال أعلاه. غيّر الأرقام لمطعمك. كل شيء محسوب: نسبتنا 8%، و$40 الشهرية، ورسوم بطاقات Stripe.已按上面的例子填好。换成您餐厅的数字试试。全部已计入:我们的 8%、每月 $40 和 Stripe 刷卡手续费。Ya lleno con el ejemplo de arriba. Cambie las cifras para su restaurante. Incluimos todo: nuestro 8 %, los $40 al mes y las comisiones de tarjeta de Stripe.
Tout est inclusEverything includedكل شيء مشمول全部包含Todo incluido
Ce que vous obtenez, sans frais en plus.What you get, at no extra cost.ما تحصل عليه، دون أي تكلفة إضافية.您能得到的一切,不加收费用。Lo que obtiene, sin costo adicional.
Touchez une ligne pour voir le détail.Tap a line to see the details.المس أي سطر لترى التفاصيل.点一下即可查看详情。Toque una línea para ver el detalle.
Commander est simple au téléphoneOrdering is easy on a phoneالطلب سهل من الهاتف手机点餐很简单Pedir es fácil desde el celular
Pensé pour le cellulaire : options et extras, notes, codes promo, choix de l’heure de cueillette, et la livraison si vous avez vos livreurs.Built for phones first: options and extras, notes, promo codes, pickup time slots, and delivery if you have your own drivers.مصمم للهاتف أولًا: خيارات وإضافات، ملاحظات، رموز خصم، مواعيد استلام، والتوصيل إن كان لديك سائقون.专为手机设计:选项与加料、备注、优惠码、自取时段;如果您有自己的配送员,也可开通外送。Pensado primero para el celular: opciones y extras, notas, códigos promocionales, horarios de recogida, y entregas si tiene sus propios repartidores.
Commande à la voixVoice orderingالطلب بالصوت语音点餐Pedidos por voz
Le client dit «un shawarma, extra sauce, un peu piquant». L’IA remplit le panier et ajoute les notes. Le client vérifie et confirme sa commande avant de payer. Si un plat n’est pas au menu, le site propose ce qui s’en rapproche, comme vos autres boissons.Customers say “a shawarma, extra sauce, a little spicy”. The AI fills the cart and adds the notes. Customers check and confirm their order before paying. If something isn’t on the menu, the site suggests close options, like your other drinks.يقول الزبون «شاورما، صلصة إضافية، حار قليلًا». يملأ الذكاء الاصطناعي السلة ويضيف الملاحظات. ثم يراجع الزبون طلبه ويؤكده قبل الدفع. وإذا طلب شيئًا غير موجود في القائمة، يقترح الموقع بدائل قريبة، مثل مشروباتك الأخرى.顾客说“一份沙威玛,多加酱,微辣”。AI 自动填好购物车并加上备注。顾客付款前核对并确认订单。如果点了菜单上没有的东西,网站会推荐相近的选择,比如您的其他饮品。El cliente dice «un shawarma, salsa extra, un poco picante». La IA llena el carrito y agrega las notas. El cliente revisa y confirma su pedido antes de pagar. Si algo no está en el menú, el sitio propone opciones parecidas, como sus otras bebidas.
«Commander la même chose» pour vos habitués“Order the same” for your regulars«اطلب الشيء نفسه» لزبائنك الدائمين老顾客一键“再点一样的”«Pedir lo mismo» para sus clientes habituales
Le site affiche la dernière commande du client avec sa date. Un bouton, et elle est dans le panier. Ou il la modifie à la voix : «ajoute une limonade, enlève le falafel».The site shows the customer’s last order with its date. One tap and it’s in the cart. Or they change it by voice: “add a lemonade, remove the falafel”.يعرض الموقع آخر طلب للزبون مع تاريخه. لمسة واحدة ويصبح في السلة. أو يعدّله بالصوت: «أضف ليموناضة، احذف الفلافل».网站显示顾客上次的订单和日期。一键即可加入购物车。也可以用语音修改:“加一杯柠檬水,去掉炸豆丸子”。El sitio muestra el último pedido del cliente con su fecha. Un toque y está en el carrito. O lo cambia por voz: «añade una limonada, quita el falafel».
Commandes planifiées, jusqu’à 2 semaines d’avanceScheduled orders, up to 2 weeks aheadطلبات مجدولة، حتى أسبوعين مقدمًا可提前两周预约订单Pedidos programados, hasta 2 semanas antes
Le client choisit le jour et l’heure : demain midi, vendredi après le travail. Vous voyez les commandes venir et préparez au bon moment. Le client peut annuler sans frais jusqu’à 1 h avant, et sa carte est débitée seulement à ce moment-là.Customers pick the day and time: tomorrow at noon, Friday after work. You see orders coming and prepare at the right time. Customers can cancel for free up to 1 hour before, and their card is only charged at that point.يختار الزبون اليوم والساعة: غدًا ظهرًا، أو الجمعة بعد العمل. ترى الطلبات مسبقًا وتحضّرها في الوقت المناسب. يمكن للزبون الإلغاء مجانًا حتى ساعة واحدة قبل الموعد، ولا تُخصم القيمة من بطاقته إلا في ذلك الوقت.顾客自选日期和时间:明天中午,或周五下班后。您提前看到订单,按时准备。顾客可在取餐前 1 小时免费取消,届时才会从其卡中扣款。El cliente elige el día y la hora: mañana al mediodía, el viernes después del trabajo. Usted ve venir los pedidos y prepara a tiempo. El cliente puede cancelar sin costo hasta 1 hora antes, y su tarjeta se cobra solo en ese momento.
Une heure «prête» réaliste, même en plein rushA realistic ready time, even during the rushوقت جاهزية واقعي، حتى في أوقات الذروة即使在高峰期,出餐时间也真实可靠Una hora de entrega realista, incluso en plena hora punta
L’heure affichée tient compte de la taille de la commande et des commandes déjà en cuisine. Sur votre tablette, un bouton «Occupé» (+15 ou +30 min) ajuste tout de suite ce que voient les clients. Si une commande prend plus de temps, vous changez l’heure et le client reçoit un texto. Avec le temps, le système apprend de vos vrais temps de préparation.The time shown accounts for the order’s size and the orders already in the kitchen. On your tablet, a “Busy” button (+15 or +30 min) instantly updates what customers see. If an order will take longer, you change the time and the customer gets a text. Over time, the system learns from your real prep times.يأخذ الوقت المعروض في الحسبان حجم الطلب والطلبات الموجودة في المطبخ. على جهازك اللوحي، زر «مشغول» (+15 أو +30 دقيقة) يحدّث فورًا ما يراه الزبائن. وإذا كان طلب ما سيستغرق وقتًا أطول، تغيّر الوقت فيتلقى الزبون رسالة نصية. ومع الوقت، يتعلّم النظام من أوقات التحضير الفعلية لديك.显示的时间会考虑订单大小和厨房里已有的订单。在您的平板上,点“忙碌”(+15 或 +30 分钟),顾客看到的时间会立即更新。如果某个订单需要更久,您修改时间,顾客会收到短信。随着时间推移,系统会根据您真实的准备时间自动学习。La hora mostrada tiene en cuenta el tamaño del pedido y los pedidos que ya están en cocina. En su tableta, un botón «Ocupado» (+15 o +30 min) actualiza al instante lo que ven los clientes. Si un pedido va a tardar más, usted cambia la hora y el cliente recibe un SMS. Con el tiempo, el sistema aprende de sus tiempos reales de preparación.
Avis «commande prête» sur le téléphone“Order ready” alerts on their phoneتنبيه «طلبك جاهز» على الهاتف手机收到“餐已备好”提醒Aviso «pedido listo» en el celular
Le client reçoit un texto quand sa commande est prête. Il part au bon moment, ramasse sans attendre, et vous recevez moins d’appels pendant le rush.Customers get a text message when their order is ready. They leave at the right time, pick up without waiting, and you get fewer calls during the rush.يتلقى الزبون رسالة نصية على هاتفه عندما يجهز طلبه. فيخرج في الوقت المناسب، ويستلم دون انتظار، وتتلقى أنت مكالمات أقل في وقت الذروة.餐好了,顾客会收到短信通知。他们按时出门,到店即取不用等,高峰时段您接到的电话也更少。El cliente recibe un SMS en su celular cuando su pedido está listo. Sale en el momento justo, recoge sin esperar, y usted recibe menos llamadas en la hora pico.
Commande sur place avec le QR de tableDine-in ordering with a table QR codeالطلب داخل المطعم برمز QR على الطاولة扫桌上二维码堂食点餐Pedidos en el local con el QR de la mesa
Le client scanne le code QR de sa table, commande et paie de son téléphone. Le numéro de table s’inscrit tout seul, le plat arrive à sa table et il gagne ses points de fidélité. On conçoit vos cartes de table, vos affichettes et des cartes que le client garde avec lui : une pub permanente pour commander chez vous (impression à vos frais).The customer scans the QR code on their table, then orders and pays from their phone. The table number fills in by itself, the food comes to the table, and they earn their loyalty points. We design your table cards, signs and cards customers keep: a permanent ad to order from you (printing at your cost).يمسح الزبون رمز QR على طاولته، ثم يطلب ويدفع من هاتفه. يُملأ رقم الطاولة تلقائيًا، ويصل الطبق إلى طاولته، ويكسب نقاط الولاء. نصمم لك بطاقات الطاولات واللافتات وبطاقات يحتفظ بها الزبون: إعلان دائم للطلب منك (الطباعة على نفقتك).顾客扫描桌上的二维码,用手机点餐并付款。桌号自动填写,餐点直接送到桌上,顾客还能赚会员积分。我们为您设计桌卡、立牌,以及顾客可以带走的卡片:随时提醒他向您点餐的长期广告(印刷费用由您承担)。El cliente escanea el código QR de su mesa, pide y paga desde su teléfono. El número de mesa se llena solo, el plato llega a su mesa y gana sus puntos de fidelidad. Diseñamos sus tarjetas de mesa, letreros y tarjetas que el cliente se lleva: un anuncio permanente para pedirle a usted (impresión por su cuenta).
Pour emporter : moins cher pour tout le mondePickup: cheaper for everyoneالاستلام: أرخص للجميع自取:对大家都更划算Para llevar: más barato para todos
Le client qui vient chercher sa commande ne paie ni frais de livraison ni pourboire de livreur, et il gagne des points de fidélité. Vous, vous payez 8 % au lieu de jusqu’à 30 % quand l’appli livre. Un client qui paie moins revient plus souvent.Customers who pick up pay no delivery fee and no driver tip, and they earn loyalty points. You pay 8% instead of up to 30% when an app delivers. Customers who pay less come back more often.الزبون الذي يأتي لاستلام طلبه لا يدفع رسوم توصيل ولا بقشيشًا للسائق، ويكسب نقاط ولاء. وأنت تدفع 8% بدلًا من حتى 30% عندما يتولى التطبيق التوصيل. الزبون الذي يدفع أقل يعود أكثر.到店自取的顾客不用付配送费,也不用给骑手小费,还能赚会员积分。您只付 8%,而平台配送最高要 30%。花得少的顾客,来得更勤。El cliente que recoge su pedido no paga tarifa de entrega ni propina al repartidor, y gana puntos de fidelidad. Usted paga 8 % en lugar de hasta 30 % cuando la app hace la entrega. Un cliente que paga menos vuelve más seguido.
Moins d’attente, un comptoir qui se videShorter waits, a clearer counterانتظار أقل، ومنضدة أخف ازدحامًا等待更短,柜台更清爽Menos espera, un mostrador despejado
Les commandes pour emporter arrivent d’avance, avec l’heure de cueillette déjà choisie. Votre équipe prépare au bon moment, la file au comptoir raccourcit et chaque client est servi plus vite, en salle comme pour emporter.Takeout orders come in ahead of time, with the pickup time already chosen. Your team cooks at the right moment, the line at the counter gets shorter, and every customer is served faster, dine-in or takeout.تصل طلبات الاستلام مسبقًا، مع وقت الاستلام المحدد. يحضّر فريقك في الوقت المناسب، ويقصر الطابور عند المنضدة، ويُخدم كل زبون أسرع، داخل المطعم أو للاستلام.外带订单提前进来,取餐时间已经选好。您的团队在合适的时间开始做,柜台前的队伍变短,堂食和外带的顾客都能更快拿到餐。Los pedidos para llevar llegan por adelantado, con la hora de recogida ya elegida. Su equipo prepara en el momento justo, la fila en el mostrador se acorta y cada cliente recibe su pedido más rápido, en el local o para llevar.
Les commandes arrivent en cuisineOrders reach your kitchenالطلبات تصل إلى مطبخك订单直达厨房Los pedidos llegan a la cocina
Sur une tablette qu’on vous prête, avec un son à chaque commande. Vous les recevez aussi par texto et par courriel. Ça marche comme la tablette d’Uber : votre équipe sait déjà s’en servir.On a tablet we lend you, with a sound for every order. You also get them by text and email. It works like the Uber tablet: your team already knows how to use it.على جهاز لوحي نُعيره لك، مع تنبيه صوتي لكل طلب. وتصلك أيضًا برسالة نصية وبريد إلكتروني. يعمل مثل جهاز Uber اللوحي: فريقك يعرف استخدامه مسبقًا.通过我们借给您的平板接收,每笔订单都有提示音。同时也会通过短信和邮件发给您。用法和 Uber 平板一样:您的团队早就会用。En una tableta que le prestamos, con un sonido en cada pedido. También los recibe por mensaje de texto y por correo. Funciona como la tableta de Uber: su equipo ya sabe usarla.
Votre espace propriétaireYour owner areaمساحة المالك الخاصة بك您的店主后台Su espacio de propietario
Commandes du mois, panier moyen, plats les plus vendus et dernières commandes. Une fiche par client avec son niveau, ses badges et des étiquettes claires : «cadeau à prévoir», «à relancer», «gros panier», «préfère : sandwichs». Pour un bon client, vous choisissez le cadeau, par exemple sa boisson préférée, et le texto est déjà écrit.Orders this month, average order, best-selling dishes and latest orders. One card per customer with their level, badges and clear tags: “gift due”, “win back”, “big spender”, “loves: sandwiches”. For a great customer, you choose the gift, for example their favourite drink, and the text message is already written.طلبات الشهر، ومتوسط قيمة الطلب، والأطباق الأكثر مبيعًا، وآخر الطلبات. بطاقة لكل زبون فيها مستواه وشاراته ووسوم واضحة: «هدية مستحقة»، «يحتاج تذكيرًا»، «طلبات كبيرة»، «يفضّل: السندويشات». لزبون مميز، تختار أنت الهدية، مثل مشروبه المفضل، والرسالة النصية مكتوبة مسبقًا.本月订单数、平均客单价、最畅销菜品和最新订单。每位顾客一张卡片,显示等级、徽章和清楚的标签:“该送礼了”“需要唤回”“大客户”“最爱:三明治”。对好顾客,由您挑选礼物,比如他最爱的饮料,短信已经帮您写好。Pedidos del mes, ticket promedio, platos más vendidos y últimos pedidos. Una ficha por cliente con su nivel, sus insignias y etiquetas claras: «regalo pendiente», «por recuperar», «pedido grande», «prefiere: sándwiches». Para un buen cliente, usted elige el regalo, por ejemplo su bebida favorita, y el mensaje de texto ya está escrito.
Une promo à tous vos clients, en un clicA promo to all your customers, in one clickعرض لكل زبائنك بنقرة واحدة一键把优惠发给所有顾客Una promoción para todos sus clientes, en un clic
Un mardi tranquille? Écrivez «−15 % ce soir», touchez Envoyer, et tous les clients qui ont accepté vos offres la reçoivent par texto. Votre cuisine se remplit.Slow Tuesday? Type “15% off tonight”, tap Send, and every customer who opted in gets it by text. Your kitchen fills up.يوم ثلاثاء هادئ؟ اكتب «خصم 15% الليلة»، واضغط إرسال، فيصل العرض برسالة نصية إلى كل زبون وافق على تلقي عروضك. ويمتلئ مطبخك.周二生意冷清?输入“今晚 85 折”,点“发送”,所有同意接收优惠的顾客都会收到短信。厨房马上忙起来。¿Un martes tranquilo? Escriba «−15 % esta noche», toque Enviar, y todos los clientes que aceptaron sus ofertas la reciben por mensaje de texto. Su cocina se llena.
Points de fidélité et récompensesLoyalty points and rewardsنقاط الولاء والمكافآت会员积分和奖励Puntos de fidelidad y recompensas
1 point de fidélité par dollar, 25 points de fidélité de bienvenue à la 1re commande. À 100, un dessert gratuit; à 200, un plat gratuit. Niveaux Bronze, Argent et Or, défi du mois et parrainage. Le client voit une barre de progression et la raison de chaque point de fidélité gagné. Son compte est lié à son nom et à son numéro de téléphone.1 loyalty point per dollar, 25 welcome loyalty points on the first order. At 100, a free dessert; at 200, a free main dish. Bronze, Silver and Gold levels, a monthly challenge and referrals. Customers see a progress bar and the reason for every loyalty point they earn. Their account is tied to their name and phone number.نقطة ولاء واحدة لكل دولار، و25 نقطة ولاء ترحيبية عند أول طلب. عند 100 حلوى مجانية، وعند 200 طبق رئيسي مجاني. مستويات برونزي وفضي وذهبي، وتحدٍّ شهري، ومكافأة على دعوة الأصدقاء. يرى الزبون شريط تقدّم وسبب كل نقطة ولاء يكسبها. حسابه مرتبط باسمه ورقم هاتفه.每消费 1 元得 1 个会员积分,首单再送 25 个会员积分。满 100 换免费甜点,满 200 换免费主菜。铜、银、金三个等级,每月挑战,还有推荐好友奖励。顾客能看到进度条,以及每个会员积分的获得原因。账户绑定姓名和手机号。1 punto de fidelidad por dólar y 25 puntos de fidelidad de bienvenida en el primer pedido. Con 100, un postre gratis; con 200, un plato principal gratis. Niveles Bronce, Plata y Oro, reto del mes y recomendaciones. El cliente ve una barra de progreso y el motivo de cada punto de fidelidad que gana. Su cuenta está ligada a su nombre y número de teléfono.
Des badges à collectionnerBadges to collectشارات للجمع可收集的徽章Insignias para coleccionar
Commander devient un jeu : un badge par catégorie de votre menu, plus Fidèle, Grand panier, À table, Ambassadeur et Champion. Chaque badge a 8 niveaux, du gris jusqu’à l’or Légende, avec des noms faits pour votre menu. Chaque niveau donne quelques points de fidélité en bonus, calculés sur ce que le client dépense : il a envie d’essayer tout le menu et de commander plus gros.Ordering becomes a game: one badge per category of your menu, plus Regular, Big order, Dine-in, Ambassador and Champion. Each badge has 8 levels, from grey up to Legend gold, with names made for your menu. Every level gives a few bonus loyalty points, based on what the customer spends: they want to try the whole menu and order bigger.يصبح الطلب لعبة: شارة لكل فئة في قائمتك، إضافة إلى الزبون الوفي والطلب الكبير والأكل في المطعم والسفير والبطل. لكل شارة 8 مستويات، من الرمادي حتى ذهب الأسطورة، بأسماء مصممة لقائمتك. كل مستوى يمنح بعض نقاط الولاء الإضافية، محسوبة على ما ينفقه الزبون: فيرغب في تجربة القائمة كلها والطلب أكثر.点餐变成游戏:菜单每个类别一枚徽章,另有常客、大单、堂食、推荐大使和挑战冠军。每枚徽章 8 个等级,从灰色一直到传奇金,名称按您的菜单定制。每升一级都送少量额外会员积分,按顾客的消费计算:他会想尝遍整个菜单,点得更多。Pedir se vuelve un juego: una insignia por cada categoría de su menú, más Fiel, Pedido grande, En la mesa, Embajador y Campeón. Cada insignia tiene 8 niveles, del gris hasta el oro Leyenda, con nombres hechos para su menú. Cada nivel da algunos puntos de fidelidad extra, calculados según lo que gasta el cliente: quiere probar todo el menú y pedir más.
Un assistant IA pour vos messagesAn AI assistant for your messagesمساعد ذكي لرسائلكAI 助手帮您回复留言Un asistente de IA para sus mensajes
Il répond tout seul aux questions simples de vos clients : heures, menu, suivi de commande. Pour un plat raté ou une plainte, il renvoie à votre politique de retour, par exemple «rapportez le plat et on vous le refait ou on vous rembourse». Pas de courriels à gérer.It answers your customers’ simple questions on its own: hours, menu, order status. For a botched dish or a complaint, it points to your return policy, for example “bring the dish back and we’ll remake it or refund you”. No emails to deal with.يجيب وحده عن أسئلة زبائنك البسيطة: المواعيد، والقائمة، ومتابعة الطلب. وإن كان الطبق غير جيد أو كانت هناك شكوى، يحيل العميل إلى سياسة الإرجاع لديك، مثل «أعد الطبق وسنحضّره لك من جديد أو نردّ لك المبلغ». لا رسائل بريد عليك متابعتها.它会自动回答顾客的简单问题:营业时间、菜单、订单进度。如果餐品出了问题或有投诉,它会引导顾客查看您的退换政策,例如“把餐品拿回来,我们为您重做或退款”。您无需处理邮件。Responde solo a las preguntas simples de sus clientes: horarios, menú, seguimiento del pedido. Si un plato salió mal o hay una queja, remite a su política de devolución, por ejemplo «traiga el plato y se lo preparamos de nuevo o le devolvemos el dinero». Sin correos que atender.
Vos clients vous appartiennentYou own your customersزبائنك ملكك顾客资料归您所有Sus clientes son suyos
Noms, numéros et historique de commandes sont à vous, pas à une plateforme. Avec l’accord du client, envoyez vos promos par texto et faites revenir vos habitués.Names, phone numbers and order history belong to you, not a platform. With the customer’s consent, text your promos and bring your regulars back.الأسماء وأرقام الهواتف وسجل الطلبات ملك لك، لا لمنصة. بموافقة الزبون، أرسل عروضك برسائل نصية وأعد زبائنك الدائمين.姓名、电话号码和订单记录都属于您,而不是平台。经顾客同意,您可以用短信发送优惠,让老顾客再回来。Nombres, teléfonos e historial de pedidos le pertenecen a usted, no a una plataforma. Con el consentimiento del cliente, envíe sus promociones por mensaje de texto y haga volver a sus habituales.
L’argent va directement chez vousMoney goes straight to youالمال يصلك مباشرة货款直接到您账户El dinero va directo a usted
Les paiements arrivent dans votre propre compte Stripe. Notre part est séparée automatiquement. Cartes, Apple Pay et Google Pay acceptés.Payments land in your own Stripe account. Our share is split off automatically. Cards, Apple Pay and Google Pay accepted.تصل المدفوعات إلى حساب Stripe الخاص بك. وتُقتطع حصتنا تلقائيًا. نقبل البطاقات و Apple Pay و Google Pay.付款直接进入您自己的 Stripe 账户,我们的分成自动扣除。支持银行卡、Apple Pay 和 Google Pay。Los pagos llegan a su propia cuenta de Stripe. Nuestra parte se separa automáticamente. Se aceptan tarjetas, Apple Pay y Google Pay.
Les taxes de votre provinceYour province’s taxesضرائب مقاطعتك您所在省份的税费Los impuestos de su provincia
TPS, TVQ, TVH ou TVP : les taxes de votre province, les pourboires et les frais de livraison sont calculés correctement à chaque commande.GST, QST, HST or PST: your province’s taxes, tips and delivery fees are calculated correctly on every order.GST أو QST أو HST أو PST: تُحتسب ضرائب مقاطعتك والبقشيش ورسوم التوصيل بشكل صحيح في كل طلب.GST、QST、HST 或 PST:每笔订单都会正确计算您所在省份的税费、小费和配送费。GST, QST, HST o PST: los impuestos de su provincia, las propinas y los costos de entrega se calculan correctamente en cada pedido.
SEO local inclusLocal SEO includedSEO محلي مشمول含本地 SEOSEO local incluido
Votre menu, vos heures et votre adresse sont structurés pour Google, pour que vous sortiez quand on cherche «shawarma Saint-Laurent».Your menu, hours and address are structured for Google, so you show up when people search “shawarma Saint-Laurent”.قائمتك ومواعيدك وعنوانك منظمة بطريقة يفهمها Google، لتظهر عندما يبحث الناس عن «shawarma Saint-Laurent».您的菜单、营业时间和地址都按 Google 的格式整理,有人搜索“shawarma Saint-Laurent”时就能看到您。Su menú, horario y dirección están estructurados para Google, para que aparezca cuando alguien busca «shawarma Saint-Laurent».
Fiche Google Business optimiséeGoogle Business Profile, optimizedملف Google التجاري، محسَّن优化 Google 商家资料Perfil de Google Business optimizado
On configure votre fiche et son bouton «Commander en ligne» pour qu’il pointe vers votre site, pas vers une appli.We set up your profile and point its “Order online” button to your own site, not to an app.نُعدّ ملفك ونوجّه زر «اطلب عبر الإنترنت» إلى موقعك الخاص، لا إلى تطبيق.我们设置好您的商家资料,让“在线订购”按钮指向您自己的网站,而不是外卖平台。Configuramos su perfil y su botón «Pedir en línea» para que lleve a su propio sitio, no a una app.
Publicité locale Google et InstagramLocal Google and Instagram adsإعلانات محلية على Google و InstagramGoogle 和 Instagram 本地广告Publicidad local en Google e Instagram
Des campagnes ciblées sur votre quartier, avec le budget que vous choisissez. Voir comment ça marche.Campaigns targeted at your neighbourhood, on the budget you choose. See how it works.حملات تستهدف حيّك، بالميزانية التي تختارها. اعرف كيف تعمل.针对您所在街区投放,预算由您决定。了解运作方式。Campañas dirigidas a su barrio, con el presupuesto que usted elija. Vea cómo funciona.
5 langues, le français d’abord5 languages, French first5 لغات، الفرنسية أولًا5 种语言,法语优先5 idiomas, primero en francés
Chaque site est offert en français, anglais, espagnol, arabe et mandarin. Au Québec, le français est la langue par défaut, conformément à la Charte de la langue française (loi 96). Nos échanges avec vous se font en français ou en anglais.Every site comes in French, English, Spanish, Arabic and Mandarin. In Quebec, French is the default, in line with the French language charter (Bill 96). We talk with you in French or English.كل موقع متاح بالفرنسية والإنجليزية والإسبانية والعربية والماندرين. في كيبيك، الفرنسية هي اللغة الافتراضية وفقًا لميثاق اللغة الفرنسية (القانون 96). نتواصل معك بالفرنسية أو الإنجليزية.每个网站都提供法语、英语、西班牙语、阿拉伯语和普通话版本。在魁北克,按照《法语宪章》(96 号法案),默认语言为法语。我们与您沟通使用法语或英语。Cada sitio está disponible en francés, inglés, español, árabe y mandarín. En Quebec, el francés es el idioma por defecto, conforme a la Carta de la lengua francesa (Ley 96). Nos comunicamos con usted en francés o en inglés.
Publicité localeLocal advertisingإعلانات محلية本地广告Publicidad local
Plus visible que jamais dans votre quartier.More visible than ever in your neighbourhood.ظهور أكبر من أي وقت مضى في حيّك.在您的街区前所未有地显眼。Más visible que nunca en su barrio.
Un beau site ne sert à rien si personne ne le voit. On crée et on gère vos annonces pour que les gens affamés autour de vous tombent sur votre restaurant, et commandent chez vous.A great site does nothing if nobody sees it. We create and run your ads so hungry people near you find your restaurant, and order from you.لا فائدة من موقع جميل إن لم يره أحد. ننشئ إعلاناتك وندير حملاتها ليجد الجائعون القريبون منك مطعمك، ويطلبوا منك مباشرة.再好的网站,没人看到也没用。我们为您制作并管理广告,让附近饿了的人找到您的餐厅,并直接向您下单。Un buen sitio no sirve de nada si nadie lo ve. Creamos y gestionamos sus anuncios para que la gente con hambre cerca de usted encuentre su restaurante y le pida directamente.
Chaque mois, un rapport simple en français ou en anglais : ce que vous avez dépensé, et ce que ça vous a rapporté.Every month, a simple report in French or English: what you spent, and what it brought you.كل شهر، تقرير بسيط بالفرنسية أو الإنجليزية: ما أنفقته وما عاد عليك.每月一份简明报告(法语或英语):您花了多少,带来了多少。Cada mes, un informe simple en francés o en inglés: lo que gastó y lo que le generó.
Comment ça marcheHow it worksكيف نعمل合作流程Cómo funciona
De votre menu à vos premières commandes.From your menu to your first orders.من قائمتك إلى أول طلباتك.从您的菜单到第一笔订单。De su menú a sus primeros pedidos.
- 1Jour 1Day 1اليوم 1第 1 天Día 1
Envoyez votre menuSend your menuأرسل قائمتك发送菜单Envíe su menú
Une photo, un PDF ou le lien de votre site actuel suffit.A photo, a PDF or your current website link is enough.تكفي صورة أو ملف PDF أو رابط موقعك الحالي.一张照片、一个 PDF 或现有网站链接就够了。Basta con una foto, un PDF o el enlace de su sitio actual.
- 2Les jours suivantsThe next few daysالأيام التالية接下来几天Los días siguientes
On construit votre siteWe build your siteنبني موقعك我们搭建网站Creamos su sitio
Design à votre image, menu complet en 5 langues, le français d’abord. Vous voyez un aperçu avant tout lancement.Designed around your brand, full menu in 5 languages, French first. You see a preview before anything goes live.تصميم على صورتك، والقائمة كاملة بخمس لغات، والفرنسية أولًا. ترى معاينة قبل أي إطلاق.按您的品牌设计,完整菜单提供 5 种语言,以法语为主。上线前您会先看到预览。Diseñado a su imagen, con el menú completo en 5 idiomas, el francés primero. Usted ve una vista previa antes de cualquier lanzamiento.
- 3Environ une semaine aprèsAbout a week laterبعد نحو أسبوع大约一周后Cerca de una semana después
On branche toutWe connect everythingنربط كل شيء全部连接好Conectamos todo
Votre compte Stripe, votre nom de domaine, votre fiche Google et vos codes QR. On vous apporte la tablette prêtée et on montre à votre équipe comment l’utiliser.Your Stripe account, your domain name, your Google profile and your QR codes. We bring the loaned tablet and show your team how to use it.حساب Stripe الخاص بك، واسم نطاقك، وملفك على Google، ورموز QR. نحضر لك الجهاز اللوحي المُعار ونعلّم فريقك كيفية استخدامه.您的 Stripe 账户、域名、Google 商家资料和二维码。我们送来出借的平板,并教您的团队如何使用。Su cuenta de Stripe, su nombre de dominio, su perfil de Google y sus códigos QR. Le llevamos la tableta prestada y le enseñamos a su equipo a usarla.
- 4EnsuiteThenبعد ذلك之后Después
Vous recevez les commandesYou take ordersتستقبل الطلبات开始接单Recibe los pedidos
Les commandes arrivent sur la tablette, avec un son. Le premier mois est gratuit : seulement 8 % sur les commandes. Ensuite, 40 $ par mois et 8 % par commande en ligne. On lance vos pubs si vous le voulez.Orders arrive on the tablet, with a sound. The first month is free: only 8% on orders. After that, $40 a month and 8% per online order. We launch your ads if you want them.تصل الطلبات إلى الجهاز اللوحي مع تنبيه صوتي. الشهر الأول مجاني: 8% فقط على الطلبات. بعد ذلك، $40 شهريًا و8% على كل طلب عبر الإنترنت. نطلق إعلاناتك إن رغبت.订单会带提示音出现在平板上。第一个月免费:只收订单的 8%。之后每月 $40,每笔在线订单 8%。如果您需要,我们会为您投放广告。Los pedidos llegan a la tableta, con un sonido. El primer mes es gratis: solo 8 % de los pedidos. Después, $40 al mes y 8 % por pedido en línea. Lanzamos sus anuncios si lo desea.
ExemplesOur workأمثلة案例Ejemplos
Essayez-les comme un client.Try them like a customer would.جرّبها كأنك زبون.像顾客一样试一试。Pruébelos como un cliente.
Quatre sites de démonstration complets, chacun avec sa propre identité. Ajoutez des plats au panier, choisissez vos options et passez à la caisse.Four complete demo sites, each with its own identity. Add dishes to the cart, pick options and go through checkout.أربعة مواقع تجريبية كاملة، لكل منها هويته الخاصة. أضف الأطباق إلى السلة، واختر خياراتك، وأكمل الدفع.四个完整的演示网站,各有自己的风格。把菜品加入购物车,选择选项,然后结账。Cuatro sitios de demostración completos, cada uno con su propia identidad. Agregue platos al carrito, elija sus opciones y pase a la caja.








Restaurants fictifs créés pour la démonstration. Aucun vrai paiement n’est effectué.Fictional restaurants made for demonstration. No real payments are taken.مطاعم خيالية أُنشئت للعرض. لا يتم أي دفع حقيقي.为演示而虚构的餐厅,不会进行任何真实付款。Restaurantes ficticios creados para la demostración. No se realiza ningún pago real.
TarifPricingالأسعار价格Precios
Un tarif simple, écrit en clair.Simple pricing, in plain words.سعر بسيط، مكتوب بوضوح.价格简单,一目了然。Una tarifa simple, escrita con claridad.
Ce qui sort de vos poches : 40 $ par mois, plus le budget publicitaire que vous choisissez. La commission est prise seulement sur les commandes que le site vous apporte.What comes out of your pocket: $40 a month, plus the ad budget you choose. The commission only comes out of orders the site brings in.ما تدفعه من جيبك: $40 شهريًا، إضافة إلى ميزانية الإعلانات التي تختارها. العمولة تُؤخذ فقط من الطلبات التي يجلبها الموقع.您需要掏的钱:每月 $40,加上您自选的广告预算。佣金只从网站为您带来的订单中收取。Lo que sale de su bolsillo: $40 al mes, más el presupuesto publicitario que usted elija. La comisión solo se cobra sobre los pedidos que el sitio le trae.
Par commande en lignePer online orderلكل طلب عبر الإنترنت每笔在线订单Por pedido en línea
Du sous-total de la commande. Pas sur les taxes, pas sur les pourboires, pas sur les frais de livraison.Of the order subtotal. Not on taxes, not on tips, not on delivery fees.من المجموع الفرعي للطلب. لا على الضرائب، ولا على البقشيش، ولا على رسوم التوصيل.按订单小计计算。不含税费、小费和配送费。Del subtotal del pedido. No sobre los impuestos, ni las propinas, ni los costos de entrega.
- Avec les 40 $/mois : hébergement, sécurité, mises à jour du menuWith the $40/month: hosting, security, menu updatesمع الـ$40 شهريًا: الاستضافة والأمان وتحديثات القائمة每月 $40 包含:托管、安全、菜单更新Con los $40 al mes: alojamiento, seguridad, actualizaciones del menú
- Avec les 40 $/mois : SEO local suivi et fiche Google BusinessWith the $40/month: ongoing local SEO and Google Business Profileمع الـ$40 شهريًا: SEO محلي مستمر وملف Google التجاري每月 $40 包含:持续的本地 SEO 和 Google 商家资料Con los $40 al mes: SEO local continuo y perfil de Google Business
- Création et gestion de vos pubs Google et InstagramSetup and management of your Google and Instagram adsإنشاء إعلاناتك على Google و Instagram وإدارتها制作并管理您的 Google 和 Instagram 广告Creación y gestión de sus anuncios en Google e Instagram
- Et tout le reste : tablette prêtée, points de fidélité, assistant IA, paiement par carte… Voir la listeAnd everything else: loaned tablet, loyalty points, AI assistant, card payments… See the listوكل ما تبقى: جهاز لوحي مُعار، ونقاط الولاء، ومساعد ذكي، والدفع بالبطاقة… شاهد القائمة以及其他一切:出借平板、会员积分、AI 助手、刷卡支付…… 查看清单Y todo lo demás: tableta prestada, puntos de fidelidad, asistente de IA, pago con tarjeta… Ver la lista
- Tous les prix sont plus taxes. Les frais de carte de Stripe (2,9 % + 0,30 $ au Canada) sont payés à Stripe, comme avec n’importe quel terminal. Le budget publicitaire est en option : vous choisissez le montant et vous pouvez le changer en tout temps.All prices are plus taxes. Stripe card fees (2.9% + $0.30 in Canada) are paid to Stripe, like with any card terminal. The ad budget is optional: you choose the amount and can change it anytime.جميع الأسعار لا تشمل الضرائب. رسوم بطاقات Stripe (2.9% + $0.30 في كندا) تُدفع لـStripe، كما مع أي جهاز دفع. ميزانية الإعلانات اختيارية: أنت تختار المبلغ ويمكنك تغييره في أي وقت.所有价格均不含税。Stripe 刷卡手续费(加拿大为 2.9% + $0.30)付给 Stripe,和任何刷卡机一样。广告预算可选:金额由您决定,随时可改。Todos los precios son más impuestos. Las comisiones de tarjeta de Stripe (2.9 % + $0.30 en Canadá) se pagan a Stripe, como con cualquier terminal. El presupuesto publicitario es opcional: usted elige el monto y puede cambiarlo en cualquier momento.
Fondateur · MontréalFounder · Montrealالمؤسس · مونتريال创始人 · 蒙特利尔Fundador · Montreal
Reda Rebbaa
Votre contactYour contactجهة اتصالك您的联系人Su contacto
«Je suis payé quand votre restaurant vend. Mon travail, c’est donc de vous amener des clients, pas de vous vendre un forfait.»“I get paid when your restaurant sells. So my job is to bring you customers, not to sell you a package.”«أتقاضى أجري عندما يبيع مطعمك. لذا عملي أن أجلب لك الزبائن، لا أن أبيعك باقة.»“您的餐厅卖出去,我才有收入。所以我的工作是给您带来顾客,而不是向您推销套餐。”«Me pagan cuando su restaurante vende. Así que mi trabajo es traerle clientes, no venderle un paquete.»
FAQ
Les questions qu’on nous pose.Questions owners ask us.الأسئلة التي يطرحها أصحاب المطاعم.老板们常问的问题。Las preguntas que nos hacen.
Une autre question? Écrivez-nous, on vous répond franchement.Another question? Write to us and we’ll give you a straight answer.سؤال آخر؟ راسلنا وسنجيبك بصراحة.还有其他问题?写信给我们,我们会坦诚回答。¿Otra pregunta? Escríbanos y le responderemos con franqueza.
C’est vraiment gratuit? Où est le piège?Is it really free? What’s the catch?هل هو مجاني فعلًا؟ أين الفخ؟真的免费吗?有什么陷阱?¿De verdad es gratis? ¿Dónde está la trampa?
La création du site est gratuite. Ensuite, vous payez 40 $ par mois pour l’hébergement, l’entretien et le SEO, et 8 % sur les commandes en ligne. C’est tout, à part le budget publicitaire si vous en voulez un. Notre revenu principal vient des commandes, donc notre intérêt est le même que le vôtre.Building the site is free. After that, you pay $40 a month for hosting, upkeep and SEO, plus 8% on online orders. That’s it, apart from an ad budget if you want one. Most of our income comes from your orders, so our interest is the same as yours.إنشاء الموقع مجاني. بعد ذلك تدفع $40 شهريًا مقابل الاستضافة والصيانة و SEO، إضافة إلى 8% على الطلبات عبر الإنترنت. هذا كل شيء، إلا إذا أردت ميزانية للإعلانات. معظم دخلنا يأتي من طلباتك، فمصلحتنا هي مصلحتك.建站免费。之后每月支付 $40 的托管、维护和 SEO 费用,再加在线订单的 8%。就这些,除非您另外想投广告。我们大部分收入来自您的订单,所以我们的利益和您一致。Crear el sitio es gratis. Después, paga $40 al mes por el alojamiento, el mantenimiento y el SEO, más el 8 % de los pedidos en línea. Eso es todo, aparte de un presupuesto publicitario si lo desea. La mayor parte de nuestros ingresos viene de sus pedidos, así que nuestro interés es el mismo que el suyo.
Dois-je quitter Uber Eats ou DoorDash?Do I have to leave Uber Eats or DoorDash?هل يجب أن أترك Uber Eats أو DoorDash؟我需要退出 Uber Eats 或 DoorDash 吗?¿Tengo que dejar Uber Eats o DoorDash?
Non. Gardez-les pour la livraison et pour vous faire découvrir. Votre site sert au pour emporter et à vos habitués : ils commandent chez vous, à moindre coût, et ils restent à vous.No. Keep them for delivery and to get discovered. Your site is for pickup and your regulars: they order from you, for less, and they stay yours.لا. احتفظ بها للتوصيل وليكتشفك زبائن جدد. موقعك مخصص للاستلام ولزبائنك الدائمين: يطلبون منك بتكلفة أقل، ويبقون لك.不需要。继续用它们做外送、让新顾客发现您。您的网站专门用于自取和老顾客:他们直接向您下单,更省钱,而且一直是您的顾客。No. Consérvelas para las entregas y para que lo descubran. Su sitio es para pedidos para llevar y sus clientes habituales: le piden a usted, por menos, y siguen siendo suyos.
Quand est-ce que je reçois mon argent?When do I get my money?متى أستلم أموالي؟我什么时候收到钱?¿Cuándo recibo mi dinero?
Chaque paiement va dans votre propre compte Stripe, puis Stripe le verse dans votre compte bancaire selon son calendrier de virements habituel. On ne touche jamais à votre argent : notre commission est prélevée automatiquement.Each payment goes into your own Stripe account, and Stripe pays it out to your bank on its usual payout schedule. We never hold your money: our commission is taken automatically.كل دفعة تدخل حساب Stripe الخاص بك، ويحوّلها Stripe إلى بنكك وفق جدوله المعتاد. لا نحتجز أموالك أبدًا: عمولتنا تُقتطع تلقائيًا.每笔付款都进入您自己的 Stripe 账户,Stripe 按常规周期转入您的银行。我们从不扣留您的钱:佣金自动扣除。Cada pago entra en su propia cuenta de Stripe, y Stripe lo deposita en su banco según su calendario habitual. Nunca retenemos su dinero: nuestra comisión se descuenta automáticamente.
Comment je reçois les commandes?How do I receive orders?كيف أستلم الطلبات؟我怎么接收订单?¿Cómo recibo los pedidos?
Sur une tablette qu’on vous prête, sans frais. Chaque commande arrive avec un son : vous touchez Accepter, puis Prête, et le client reçoit un texto. Vous recevez aussi chaque commande par texto et par courriel, au cas où.On a tablet we lend you, free of charge. Each order arrives with a sound: you tap Accept, then Ready, and the customer gets a text. You also receive every order by text and email, just in case.على جهاز لوحي نُعيره لك مجانًا. يصل كل طلب مع تنبيه صوتي: تضغط «قبول» ثم «جاهز»، فيتلقى الزبون رسالة نصية. وتصلك أيضًا كل الطلبات برسالة نصية وبريد إلكتروني، احتياطًا.通过我们免费借给您的平板。每笔订单都会伴随提示音出现:您点“接受”,再点“已备好”,顾客就会收到短信。为保险起见,每笔订单也会通过短信和电子邮件发给您。En una tableta que le prestamos, sin costo. Cada pedido llega con un sonido: toca Aceptar, luego Listo, y el cliente recibe un mensaje de texto. También recibe cada pedido por mensaje de texto y por correo, por si acaso.
Et si je veux arrêter?What if I want to stop?وإن أردت التوقف؟如果我想停止合作呢?¿Y si quiero dejarlo?
Il n’y a pas d’engagement : un préavis de 30 jours suffit, et partir ne coûte rien. Votre nom de domaine, votre compte Stripe et votre liste de clients restent à vous. Le site lui-même (design et système de commande) est notre travail : à la fin du préavis, il est mis hors ligne, ou vous pouvez le racheter (entre 500 $ et 5 000 $ selon vos ventes). Tout est expliqué dans nos conditions de service.There’s no commitment: 30 days’ notice is all it takes, and leaving costs nothing. Your domain, your Stripe account and your customer list stay yours. The site itself (design and ordering system) is our work: when the notice ends it goes offline, or you can buy it (between $500 and $5,000 depending on your sales). It’s all in our terms of service.لا يوجد التزام: يكفي إشعار قبل 30 يومًا، والمغادرة لا تكلف شيئًا. نطاقك وحساب Stripe وقائمة زبائنك تبقى لك. أما الموقع نفسه (التصميم ونظام الطلب) فهو عملنا: عند انتهاء مدة الإشعار يتوقف، أو يمكنك شراؤه (بين $500 و $5,000 حسب مبيعاتك). كل ذلك في شروط الخدمة.没有长期合约:提前 30 天通知即可,离开不花钱。您的域名、Stripe 账户和顾客名单都归您。网站本身(设计和点餐系统)是我们的作品:通知期结束后网站下线,您也可以买下它(根据您的销售额,$500 至 $5,000)。详见我们的服务条款。No hay compromiso: basta con 30 días de aviso, e irse no cuesta nada. Su dominio, su cuenta de Stripe y su lista de clientes siguen siendo suyos. El sitio en sí (diseño y sistema de pedidos) es nuestro trabajo: al terminar el aviso se desconecta, o puede comprarlo (entre $500 y $5,000 según sus ventas). Todo está en nuestras condiciones de servicio.
Et la livraison?What about delivery?وماذا عن التوصيل؟外送怎么办?¿Y la entrega a domicilio?
Votre site est fait d’abord pour le pour emporter : c’est là que vous économisez le plus. Si vous avez vos propres livreurs, on active la livraison, avec votre zone et vos frais. Pour le reste, gardez l’appli.Your site is built for pickup first: that’s where you save the most. If you have your own drivers, we turn on delivery with your zone and fees. For everything else, keep the app.موقعك مصمم أولًا للاستلام: هناك توفّر أكثر. إن كان لديك سائقون، نفعّل التوصيل بمنطقتك ورسومك. ولما عدا ذلك، احتفظ بالتطبيق.您的网站首先为自取而设计:这样最省钱。如果您有自己的配送员,我们可以按您的范围和费用开通外送。其他情况,继续用平台就好。Su sitio está pensado primero para pedidos para llevar: ahí es donde más ahorra. Si tiene sus propios repartidores, activamos las entregas con su zona y sus tarifas. Para lo demás, conserve la app.
Plus de questions (7)More questions (7)أسئلة أخرى (7)更多问题 (7)Más preguntas (7)
Combien dois-je mettre en publicité?How much should I spend on ads?كم يجب أن أنفق على الإعلانات؟广告应该投多少?¿Cuánto debo invertir en publicidad?
C’est vous qui décidez. On recommande de commencer avec un petit budget, de regarder combien de commandes ça rapporte dans le rapport du mois, puis d’augmenter ce qui marche. Vous pouvez changer ou arrêter en tout temps.You decide. We suggest starting with a small budget, checking how many orders it brings in the monthly report, then increasing what works. You can change or stop anytime.القرار لك. ننصح بالبدء بميزانية صغيرة، ثم متابعة عدد الطلبات التي تجلبها في التقرير الشهري، ثم زيادة ما ينجح. يمكنك التغيير أو الإيقاف في أي وقت.由您决定。我们建议先从小预算开始,在月度报告里看带来了多少订单,再加大有效的投放。随时可以调整或暂停。Usted decide. Sugerimos empezar con un presupuesto pequeño, ver en el informe mensual cuántos pedidos genera y luego aumentar lo que funciona. Puede cambiarlo o detenerlo en cualquier momento.
Je peux garder mon nom de domaine?Can I keep my domain name?هل يمكنني الاحتفاظ باسم نطاقي؟我可以保留我的域名吗?¿Puedo conservar mi nombre de dominio?
Oui, et il reste à votre nom. On branche le nouveau site sur votre domaine actuel. Si vous n’en avez pas, on l’enregistre pour vous, à votre nom.Yes, and it stays in your name. We connect the new site to your existing domain. If you don’t have one, we register it for you, in your name.نعم، ويبقى باسمك. نربط الموقع الجديد بنطاقك الحالي. وإن لم يكن لديك نطاق، نسجله لك باسمك.可以,而且域名一直在您名下。我们把新网站连接到您现有的域名。如果您还没有,我们会以您的名义为您注册。Sí, y sigue a su nombre. Conectamos el nuevo sitio a su dominio actual. Si no tiene uno, lo registramos por usted, a su nombre.
Qui fait les changements au menu?Who updates the menu?من يعدّل القائمة؟谁来更新菜单?¿Quién hace los cambios en el menú?
Nous. Un prix change, un plat s’ajoute, vous êtes fermé un lundi : envoyez-nous un texto et c’est fait. C’est inclus dans les 40 $ par mois.We do. A price changes, a new dish, closed on a Monday: send us a text and it’s done. It’s included in the $40 a month.نحن. تغيّر سعر، طبق جديد، إغلاق يوم اثنين: أرسل لنا رسالة نصية وننجزه. هذا مشمول في الـ$40 الشهرية.我们来。改价格、加新菜、周一休息:发条短信给我们就搞定。已包含在每月 $40 里。Nosotros. Cambia un precio, hay un plato nuevo, cierra un lunes: nos manda un mensaje y listo. Está incluido en los $40 al mes.
Et si mon Internet tombe?What if my internet goes down?وماذا لو انقطع الإنترنت لديّ؟如果我的网络断了怎么办?¿Y si se cae mi internet?
Votre site reste en ligne : il n’est pas hébergé chez vous. La tablette peut se brancher sur le partage de connexion de votre cellulaire, et les commandes vous arrivent aussi par texto. Si la panne dure, écrivez-nous et on suspend les commandes en ligne le temps qu’il faut.Your site stays online: it isn’t hosted at your restaurant. The tablet can connect to your phone’s hotspot, and orders also reach you by text. If the outage lasts, write to us and we pause online orders for as long as needed.يبقى موقعك متاحًا: فهو غير مستضاف في مطعمك. يمكن للجهاز اللوحي الاتصال بنقطة الاتصال في هاتفك، وتصلك الطلبات أيضًا برسائل نصية. وإن طال الانقطاع، راسلنا ونوقف الطلبات عبر الإنترنت للمدة اللازمة.您的网站照常在线:它并不托管在您的餐厅里。平板可以连接您手机的热点,订单也会通过短信发给您。如果断网时间较长,请联系我们,我们会根据需要暂停在线点餐。Su sitio sigue en línea: no está alojado en su restaurante. La tableta puede conectarse a la zona wifi de su celular, y los pedidos también le llegan por mensaje de texto. Si la falla dura, escríbanos y suspendemos los pedidos en línea el tiempo necesario.
Et si la tablette brise?What if the tablet breaks?وماذا لو تعطّل الجهاز اللوحي؟如果平板坏了怎么办?¿Y si la tableta se rompe?
On vous en prête une autre pendant la réparation, pour ne perdre aucune commande. Un défaut de fabrication ou l’usure normale, c’est à nos frais. Si le bris est causé dans votre restaurant, la réparation est à vos frais. Tout est expliqué à l’article 13 des conditions.We lend you another one during the repair, so you don’t miss a single order. A manufacturing defect or normal wear is on us. If the damage happens in your restaurant, the repair is at your cost. Everything is explained in section 13 of the terms.نُعيرك جهازًا آخر أثناء الإصلاح، حتى لا تفوتك أي طلبية. عيب التصنيع أو الاستهلاك العادي على نفقتنا. وإن حدث العطل في مطعمك، فالإصلاح على نفقتك. كل التفاصيل في المادة 13 من الشروط.维修期间我们会再借给您一台,确保不漏掉任何订单。出厂缺陷或正常磨损由我们承担。如果损坏发生在您的餐厅,维修费用由您承担。详情见服务条款第 13 条。Le prestamos otra durante la reparación, para que no pierda ningún pedido. Un defecto de fábrica o el desgaste normal corren por nuestra cuenta. Si el daño ocurre en su restaurante, la reparación corre por su cuenta. Todo se explica en el artículo 13 de las condiciones.
Et les données de mes clients?What about my customers’ data?وماذا عن بيانات زبائني؟顾客数据怎么处理?¿Y los datos de mis clientes?
Votre liste de clients est à vous, et on ne la vend jamais. Vos clients choisissent eux-mêmes de recevoir vos offres : la case n’est jamais cochée d’avance, et ils peuvent répondre STOP en tout temps. On respecte la Loi 25 du Québec et la loi canadienne antipourriel.Your customer list is yours, and we never sell it. Your customers choose for themselves to receive your offers: the box is never pre-checked, and they can reply STOP at any time. We follow Quebec’s Law 25 and Canada’s anti-spam law.قائمة زبائنك ملك لك، ولا نبيعها أبدًا. يختار زبائنك بأنفسهم تلقي عروضك: الخانة لا تكون محددة مسبقًا أبدًا، ويمكنهم الرد بكلمة STOP في أي وقت. نلتزم بالقانون 25 في كيبيك وبالقانون الكندي لمكافحة الرسائل المزعجة.您的顾客名单属于您,我们绝不出售。是否接收您的优惠由顾客自己决定:勾选框从不预先勾选,顾客可随时回复 STOP 退订。我们遵守魁北克第 25 号法律和加拿大反垃圾信息法。Su lista de clientes es suya, y nunca la vendemos. Sus clientes eligen ellos mismos recibir sus ofertas: la casilla nunca viene marcada, y pueden responder STOP en cualquier momento. Cumplimos la Ley 25 de Quebec y la ley canadiense antispam.
Je suis une franchise. Est-ce pour moi?I’m a franchise. Is this for me?أنا فرع امتياز (franchise). هل هذا لي؟我是加盟店,适合我吗?Soy una franquicia. ¿Es para mí?
On travaille surtout avec les restaurants indépendants, car les franchises ont souvent l’obligation d’utiliser le site de la bannière. Écrivez-nous quand même, on vous dira franchement si ça peut marcher.We mostly work with independent restaurants, since franchises often must use the brand’s own site. Write to us anyway and we’ll tell you honestly if it can work.نعمل أساسًا مع المطاعم المستقلة، لأن فروع الامتياز غالبًا ملزمة بموقع العلامة التجارية. راسلنا على كل حال وسنخبرك بصراحة إن كان ذلك ممكنًا.我们主要服务独立餐厅,因为加盟店通常必须使用品牌官网。不过欢迎来信,我们会坦诚告诉您是否可行。Trabajamos sobre todo con restaurantes independientes, porque las franquicias a menudo deben usar el sitio de la marca. Escríbanos de todos modos y le diremos con franqueza si puede funcionar.